“楓橋夜泊”話新意

張繼的“楓橋夜泊”每每讀來總是朗朗上口，尤見詩人夜泊那楓橋看見那“漁火對愁”，聽見那“夜半鐘聲” ……在這萬籟俱寂的夜里，更突出夜的靜謐和清寥，道出了詩人離別的愁緒。全詩就像一副情味雋永、意境幽深的江南水鄉夜景畫圖…… 最近新讀一篇游記發現“楓橋夜泊”里面很多有趣的事，讀來趣味橫生非不能與喜歡詩詞的朋友分享而不快。 “江楓漁火對愁眠”《中華最美古詩詞》解釋是：“第二句描繪了楓橋附近江邊楓樹和漁家燈火的景象。“江楓”、“漁火”、一靜一動，一暗一明，二者一個在江邊，一個在江上，都與詩人相對……看了這樣的注釋并未引起我過多的想法，因為“江楓”理解為江邊的楓樹也合理。這位文章的作者也是奔著看楓樹，看楓橋，看寒山寺，看漁火的殊不知精彩如下：（我將此文摘錄）“說來也不怕大火笑話，自以為楓橋本是詩中老相識，總在寒山寺前不遠，所以出了廟門便徑直走去。行不數十米，果見一座雄偉的石拱橋長虹臥波，凌空飛架與蘇杭運河兩岸，心下頗為自己的判斷力得意起來：”楓橋呀楓橋果然名不虛傳，真好氣派！“……啊！鐘聲。那么船舶在哪兒呢？江楓漁火呢？尋尋覓覓都不見，河邊一株楓樹也沒有，心下未免嘀咕起來，究竟是詩誤呢還是景以非昨？沉吟之際，忽見對面瓦舍里走出兩個姑娘，手挽菜籃和衣桶，一邊低言淺笑，一邊走向河灘，我趕忙走線臺階問個明白，我指指拱橋問道：”姑娘，這就是楓橋嗎？“較小的姑娘望著我一笑，俏皮地點點頭：”沒錯，這就是楓橋。看來你們也是詩人張繼的老朋友嘍！“接著又譎詰地眨眨眼，指著上游說道：”張繼的小船，剛被人撐到北邊那座小橋去了，快追，遲了就啥也看不到了……“那姐姐打斷妹妹的話說道：”別聽我妹子耍貧嘴。這座橋叫江橋，我妹子說的上游那座橋才是楓橋，……“ 讀到此處我才恍然大悟，這首詩里面的“江楓”是江橋和楓橋兩座橋，當年詩人是在楓橋夜泊，看著兩座橋間水面的漁船和燈火，輾轉難眠，愁緒萬千……這樣的“對愁眠”豈不更合理更貼切當時的場景！（請了解此詩的真意和住在姑蘇的朋友理解。）這篇拙文的結尾我還想引用作者偶遇了一件美好的事情。 “我正沉醉于詩情畫意，忽見一個中年婦女攙著一位老太太緩步登上拱橋，兩人指指點點談論著。我好奇側耳聽去，好像在討論張繼的船泊在什么位置……古話說，奇遇就是緣分，我們很就相識談而投緣，原來老太太是現代張繼的二女兒，叫張琳，中年婦女是張琳的女兒張繼的外孫女，母女倆來尋找父親張繼所書《楓橋夜泊》那塊詩碑的。應該說明一下，這里說的張繼不是唐代吟出千古絕唱的詩人。而是民國初年曾任立法院副院長的張繼，后來歸政從文任國史館館長。此張繼不僅同唐張繼同名同姓，而且是位功底很深的書法家。張繼有個寄寓于上海的朋友吳湖帆，蘇州人，是詩、書、畫三絕的大師，聽說俞樾書寫的《楓橋夜泊》詩碑毀于戰亂，心想楓橋不可無詩碑，于是想到老友張繼，若是請他來寫張繼的詩，豈非千古一絕兩張繼？吳湖帆就寫了一封求字信請托人交給張繼，張繼讀信也很高興，立即展紙揮毫一氣呵成。吳湖帆接到張繼書詩，真是如獲至寶，立即請刻石圣手黃懷覺覓石鐫刻。將詩碑送至寒山寺時，卻得知俞樾所書的原詩仍在，于是將兩塊詩碑并立橋堍。后來不知何故張繼書的詩碑丟失了，張琳女士便專程趕來蘇州寒山寺周圍尋找，終于找到了這塊詩碑，用紙拓印了全文，將詩碑與其他名人碑刻一同陳列在普明寶塔的碑廊中。承張琳女士見愛，增送我一張拓片縮影件，我將墨寶深深夾在記憶里。

  

夕照街學做邊框