中畫網

鐵血社區 馬克龍見澳總理，脫口而出2018年05月03日 00:27:58 來源：觀察者網原標題：馬克龍訪澳 記者會上稱澳總理夫人“很美味” [文/觀察者網徐乾昂]“謝謝您的熱情款待，還有您‘美味的’夫人。” 剛剛和美國總統特朗普結束會面，法國總統馬克龍就馬不停蹄地抵達澳大利亞。不過本想在總理特恩布爾前大秀英語，法國人這次鬧了個令人啼笑皆非的口誤，惹得社交媒體上一陣吐槽。 據《商業內幕》消息，當地時間1日晚間，馬克龍抵達澳大利亞，展開為期3天的訪問。他也是史上第二位對澳大利亞進行正式訪問的法國總統。此前，法澳關系長期因為法國早前在南太平洋地區核試驗而關系緊張，直到4年前，時任法國總統奧朗德選擇在G20期間對布里斯班進行訪問，才算是打破歷史。而據中新網消息，法國已經長期信守暫停核試驗諾言。 次日（2日），馬克龍與特恩布爾召開媒體見面會，用英語表達了對特恩布爾夫婦盛情款待的感謝。但是，在談到澳大利亞總理夫人露西（Lucy Turnbull）時，馬克龍卻脫口而出，“謝謝您美味的夫人（delicious wife）”。澳大利亞廣播電視臺ABC稱，這句話讓在場的媒體十分尷尬，一時不知道該如何解釋。 ABC先在社交媒體上公布了馬克龍的這段音頻，并寫道，“有時候翻譯（注：馬克龍原文是用英文說的，澳媒欲作解釋）活挺累人的。” 不過稍后就有人站出來替馬克龍發言正聲。澳聯社記者邁克金納爾（Jamie McKinnell）專門去查了字典，英文的delicious和法語的délicieux讀音相近，但后者有“可愛的”、“令人喜歡的”等意思。

清風明月` 發表于 2018-5-11 20:40
笑一笑十年少！

歐緹恩 發表于 2018-5-12 00:11
那我只能笑四回。

清風明月` 發表于 2018-5-12 00:50
成嬰兒了還需要監護人。

歐緹恩 發表于 2018-5-12 10:12
不敢再笑了。
再一笑，沒了。
好神奇喲！