中畫網

標題: 教你讀懂這首《采薇》 [打印本頁]

作者: 東西 時間: 2023-5-17 13:14
標題: 教你讀懂這首《采薇》

采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。

戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。

駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。開頭這幾句，盡管沒啥生僻字，但其實挺難懂的。薇，也就是野豌豆苗，可以食用。作，是初生的意思。在這里，說的是野豌豆苗剛剛破土而出，長出了嫩芽。曰，是語氣助詞，沒實際意義。莫，念暮。因為這個字的結構是日落在了草叢下面，于是就有了日暮的意思，所以，古代莫字通暮。亦和止，在這里都是做語氣助詞來用的。所以，歲亦莫止，就是歲暮，也就是年終。這四句說的是啥意思呢？目前通行的翻譯版本是:豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現。這其實就是還沒有真正理解這四句詩的意思。那么，應該如何理解呢？這幾句詩，如果去掉那些語氣助詞，剩下的幾個關鍵詞兒，就是:薇作，歸，歲莫。這其實是在反復念叨他們這一撥人出征服兵役的時間和上頭原定的返鄉時間。即薇菜剛剛破土而出的時候出的家門，要服役到歲暮，即年底的時候才能回家。

靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。靡，無。靡室靡家，就是無家無室。這里的家室，主要是指老婆。玁狁，讀險允，指的是當時北方的少數民族。西周時期稱玁狁，春秋時期稱北狄，戰國以后開始稱匈奴，大唐時期稱突厥。后來統稱北狄。一直都是北方地區最大的隱患。所以，古有“南蠻北狄”之說。直到唐太宗李世民時期，才將其徹底驅逐出中原，流落到中亞一帶。據說，土耳其人一直認為自己是突厥的后裔，土耳其的英文發音也跟突厥倆字的讀音類似。遑，是空閑的意思。不遑，就是沒有空閑。啟居，都是跪的意思，不同的是，啟，是跪的時候身板直挺挺的，屁股不跟腳后跟兒挨在一起。而居呢，就是跪的時候，屁股靠在腳后跟上。上古時代，就用這兩種跪的方式來休息。所以，啟居這倆字，在這里就表示安寧悠閑的生活。這兩種方式其實都挺累的，都不如坐著和躺下舒服，搞不懂古人咋回事兒。莫非，是因為當時距離從類人猿進化過來還不那么遠的緣故？這四句是說，自從出來服役以后，就過上了沒有老婆的單身漢生活，也沒有了往日那種正常的悠閑的生活。而這一切，都是因為玁狁的入侵。重復了兩遍玁狁之故，表現出對玁狁入侵的切齒痛恨。三觀特別正。對于為國應征出戰，則沒有一絲抱怨。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。柔，是說豆苗已經由嫩芽長成了柔嫩的葉片。這其實是說，他們出來服役已經有一段時間了。盡管，出來的時間并不算久，可已經就開始想家了。憂心烈烈，相當于憂心如焚。載饑載渴，是一個固定的句式，相當于又…又…。所以，載饑載渴，也就是又饑又渴。我戍未定，靡使歸聘。聘，是問候的意思。這里是說，由于沒有個固定駐扎的地方，也沒法找人捎個信問候一下家里，更不知道家里的情況。后面三句都是在解釋自己憂心如焚的原因:在外面服役，不僅缺吃少喝，生活非常艱苦，而且沒法跟家人聯系。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。剛，古書里的解釋，是少而堅忍。按我的理解，應該指的是此時的薇菜已經枯干了，變硬了。歲亦陽止，是說時間已經到了十月份。古人認為，十月純陰無陽，為了討個吉利，就把十月稱為陽月。現代詩經名家程俊英認為，北方十月，薇菜已經凋零，所以，這里的陽月，應該是指農歷四月份。在中華書局出版的《詩經》里，則連解釋都沒有，直接

作者: 東西 時間: 2023-5-17 13:21

把上面這一點兒，用截圖發過來得了，沒頭沒尾的，自己看著也別扭

作者: 東西 時間: 2023-5-17 13:22
下面的部分

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 13:38

東西發表于 2023-5-17 13:22
沒法貼這么多字，拉倒吧

東哥又咋滴啦

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 13:39
沙發那層樓咋是一片空白呢，是我手機問題？

作者: 東西 時間: 2023-5-17 13:54

[attach]195370[/attach]我也在發表于 2023-5-17 13:38
東哥又咋滴啦

頭一次遇到這么擰的論壇。第一樓發不了那么字，想用回復繼續的，結果，只允許再輸入80的字符，也就是四十個字，結果，點了確定，一個字也沒了

作者: 東西 時間: 2023-5-17 13:55

[attach]195371[/attach]我也在發表于 2023-5-17 13:39
沙發那層樓咋是一片空白呢，是我手機問題？

就是空白的，復制粘貼以后，點確認，發出來就是空白的

作者: 東西 時間: 2023-5-17 13:59

[attach]195372[/attach]東西發表于 2023-5-17 13:58
直接

看，換了手機也是一樣。回復一大段，只顯示倆字

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:02

東西發表于 2023-5-17 13:54
頭一次遇到這么擰的論壇。第一樓發不了那么字，想用回復繼續的，結果，只允許再輸入80的字符，也就是四十 ...

不能用回復續帖的，你可以直接發在二樓就OK。好像回復框里是有字數限制的吧。

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:05

我也在發表于 2023-5-17 14:02
不能用回復續帖的，你可以直接發在二樓就OK。好像回復框里是有字數限制的吧。

哦，說錯了，就是直接二樓發的。自己咋會回復自己呢

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:07

東西發表于 2023-5-17 13:55
就是空白的，復制粘貼以后，點確認，發出來就是空白的

估計是你手滑了導致了在某處出現問題所致。

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:10

東西發表于 2023-5-17 14:05
哦，說錯了，就是直接二樓發的。自己咋會回復自己呢

也能回復自己，而且還有銅板獎勵呢

你試一次

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:16

我也在發表于 2023-5-17 14:07
估計是你手滑了導致了在某處出現問題所致。

嘿，怎么可能。我也是電腦和手機的老玩家了

前幾天，跟霧指導學了個上傳mp3的方法，方法是一看就會。結果，到了上傳的時候，先是說我的flash播放器版本太低，讓我升級。升級就升級吧，結果，升級以后還是不能用，說是需要修復里面的插件。結果，一修復，就s機。好不容易折騰得flash播放器可以用了，到上傳的時候，又發現上傳文件的窗口缺少插件。開始，我以為是系統的問題，但是，一臺筆記本，三個臺式電腦，我裝的系統從xp3到win10都有，結果，就沒一個能用的。沒辦法，只好徹底放棄上傳到網盤的念頭

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:18

我也在發表于 2023-5-17 14:07
估計是你手滑了導致了在某處出現問題所致。

本來想，不發歌了，還是鼓搗文字吧。結果，你看，文字也不讓鼓搗。真是邪門兒了

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:25

東西發表于 2023-5-17 14:16
嘿，怎么可能。我也是電腦和手機的老玩家了

前幾天，跟霧指導學了個上傳的方法，方法是一看就會。 ...

那怎么會出現這樣子的問題呢
我一直覺得電腦上網瀏覽網頁就麻煩
總會提示這個那個的
我現在就一直都在用手機玩論壇，感覺挺好

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:26

東西發表于 2023-5-17 14:18
本來想，不發歌了，還是鼓搗文字吧。結果，你看，文字也不讓鼓搗。真是邪門兒了

沒事老弟我陪你繼續折騰

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:27

我也在發表于 2023-5-17 14:26
沒事老弟我陪你繼續折騰

成，有你作伴玩就行

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:28

我也在發表于 2023-5-17 14:25
那怎么會出現這樣子的問題呢
我一直覺得電腦上網瀏覽網頁就麻煩
總會提示這個那個的

所以，好多事兒都講究天時地利人和的，玩也是一樣。不然，玩都沒法玩，就這么邪乎

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:32

東西發表于 2023-5-17 14:27
成，有你作伴玩就行

發文字貼也是編輯起來很麻煩的
改變字體大小、顏色及段落等等
發帖多了也就輕車熟路了

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:34

東西發表于 2023-5-17 14:28
所以，好多事兒都講究天時地利人和的，玩也是一樣。不然，玩都沒法玩，就這么邪乎

發帖前先燒一柱香拜一拜

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:40

我也在發表于 2023-5-17 14:32
發文字貼也是編輯起來很麻煩的
改變字體大小、顏色及段落等等
發帖多了也就輕車熟路了

這些都不難的。我在其他論壇玩了很久了，從來沒出過任何問題的

作者: 東西 時間: 2023-5-17 14:41

我也在發表于 2023-5-17 14:34
發帖前先燒一柱香拜一拜

逗，我得看看是不是值當這么做

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:47

東西發表于 2023-5-17 14:40
這些都不難的。我在其他論壇玩了很久了，從來沒出過任何問題的

你看到嵐兒的帖子
估計她得編輯好長時間
字體顏色～字體大小～下劃線……
看來干啥也得有耐心

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:50
其實這個論壇的編輯功能還是蠻多的

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:50

我也在發表于 2023-5-17 14:50
其實這個論壇的編輯功能還是蠻多的

回復自己下

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 14:51

作者: 東西 時間: 2023-5-17 15:35

我也在發表于 2023-5-17 14:47
你看到嵐兒的帖子
估計她得編輯好長時間
字體顏色～字體大小～下劃線……

這個跟耐心無關的。你沒遇到這樣奇怪的情況，所以，跟你說了也不會理解的。比如，我復制一段文字，發出來以后只顯示倆字。不存在任何編輯問題。這個咋理解呢？

作者: 東西 時間: 2023-5-17 15:44

我也在發表于 2023-5-17 14:50
其實這個論壇的編輯功能還是蠻多的

假如說，我是剛剛上網的新手，哪可能是技術問題。可我玩論壇這么多年了。去年冬天，光在別的論壇發的關于詩經的帖子就有19篇，還有好幾篇關于論語的。字數加起來也有一二十萬了，咋就一次也沒出現發帖的問題呢？

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 20:19

東西發表于 2023-5-17 15:35
這個跟耐心無關的。你沒遇到這樣奇怪的情況，所以，跟你說了也不會理解的。比如，我復制一段文字，發出來 ...

也是奇怪吶，那只能歸結為是系統有問題了。

作者: 東西 時間: 2023-5-17 20:28

我也在發表于 2023-5-17 20:19
也是奇怪吶，那只能歸結為是系統有問題了。

我又找到對付的辦法了。看第一頁，我搞的那些截圖

作者: 嵐兒 時間: 2023-5-17 20:35
《小雅·采薇》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩以一個返鄉戍卒的口吻，唱出從軍將士艱辛的生活和思歸的情懷。全詩六章，每章八句。前五章著重寫戍邊征戰生活的艱苦、強烈的思鄉情緒以及久久未能回家的原因，從中透露出士兵既有御敵勝利的喜悅，也深感征戰之苦，流露出期望和平的心緒；末章以痛定思痛的抒情結束全詩，感人至深。這首詩運用了重疊的句式與比興的手法，集中體現了《詩經》的藝術特色。末章頭四句，抒寫當年出征和此日生還這兩種特定時刻的景物和情懷，言淺意深，情景交融，是《詩經》中廣為傳誦的名句。

作者: 嵐兒 時間: 2023-5-17 20:35
問候東西；好酷！
發這些真是不易；還做了解釋！
辛苦了！

作者: 瀾天 時間: 2023-5-17 20:47
《詩經》其實不好讀
古文和今天的文字表達
差別還是蠻大的
仔細讀東老師的文章
真是收獲多多
雖然還是囫圇吞棗地瀏覽
遠勝過其他的書籍的不詳之處

作者: 我也在 時間: 2023-5-17 20:54

東西發表于 2023-5-17 20:28
我又找到對付的辦法了。看第一頁，我搞的那些截圖

截圖哈，哈哈哈
那你還不如試一試復制后挪到另一個文本里編輯一下，
然后再復制粘貼過來
我考慮是那個論壇里有防止直接復制的代碼導致的

作者: 香染 時間: 2023-5-17 21:00

東西發表于 2023-5-17 13:54
頭一次遇到這么擰的論壇。第一樓發不了那么字，想用回復繼續的，結果，只允許再輸入80的字符，也就是四十 ...

哎，不會啊我第一次聽說有這情況那，等我問問呀

作者: 東西 時間: 2023-5-17 22:07

嵐兒發表于 2023-5-17 20:35
問候東西；好酷！
發這些真是不易；還做了解釋！
辛苦了！

問好，嵐兒。我弄這些，就是玩兒。玩進去以后，還覺得挺好玩的，就跟你到處探險一樣一樣的

作者: 東西 時間: 2023-5-17 22:18

瀾天發表于 2023-5-17 20:47
《詩經》其實不好讀
古文和今天的文字表達
差別還是蠻大的

嗯，確實不好讀。主要的障礙，就是春秋時期的文字比較少，所以，一個字往往頂好幾個字用。里面的通假字太多。讀的時候，跟破譯密碼電報那樣一點點兒地摳。

去年，股市形勢不好。為了避免受它的影響，轉移注意力，就一頭鉆進了詩經里。買了一大堆的歷代經典，像鄭玄的《毛詩傳箋》、孔穎達的《毛詩正義》，朱熹的《詩集傳》、姚際恒的《詩經通解》、方玉潤的《詩經原始》…每天埋頭在里面，啃了好幾個月。到了年底，股市形勢又好了，就沒興趣再啃它了

作者: 東西 時間: 2023-5-17 22:18

我也在發表于 2023-5-17 20:54
截圖哈，哈哈哈
那你還不如試一試復制后挪到另一個文本里編輯一下，
然后再復制粘貼過來

行，下次我試試你說的辦法

作者: 東西 時間: 2023-5-17 22:19

香染發表于 2023-5-17 21:00
哎，不會啊我第一次聽說有這情況那，等我問問呀

嗯，就是，在自家妹子這里串串門兒都不讓好好串

作者: 藍魔 時間: 2023-5-17 23:30
欣賞一下，謝謝。

作者: 嵐兒 時間: 2023-5-18 00:33

東西發表于 2023-5-17 22:07
問好，嵐兒。我弄這些，就是玩兒。玩進去以后，還覺得挺好玩的，就跟你到處探險一樣一樣的

明白了！都是在不斷挑戰自我！棒棒噠！

作者: 瀾天 時間: 2023-5-18 18:42

東西發表于 2023-5-17 22:18
嗯，確實不好讀。主要的障礙，就是春秋時期的文字比較少，所以，一個字往往頂好幾個字用。里面的通假字太 ...

哈哈
原來是這樣啊
讀詩經可急不得
就要像你這樣的仔細研讀
通假字多是其一
最難懂的是古今意思不一樣了
往往就會曲解了
拜讀了你的文章
學習了很多
謝謝

作者: 諾北 時間: 2023-5-19 13:10
東老師，我自備個小板凳坐后排慢慢學習哈

作者: 諾北 時間: 2023-5-19 13:14

東西發表于 2023-5-17 13:59
看，換了手機也是一樣。回復一大段，只顯示倆字

你不是用電腦發的啊？你i的情況我好像也沒碰到過

作者: 東西 時間: 2023-5-19 20:38

諾北發表于 2023-5-19 13:14
你不是用電腦發的啊？你i的情況我好像也沒碰到過

這次為了保險起見，也為了設置一下字號和字體，還專門用電腦發的呢。結果，在沙發那一樓就是這樣了，從word里復制過來，就是只允許發一段不到了。估計是論壇系統設置的原因。對同一ID發帖做了很多限制。以后，慢慢再試吧

作者: 東西 時間: 2023-5-19 20:39

諾北發表于 2023-5-19 13:10
東老師，我自備個小板凳坐后排慢慢學習哈

嗯，你的地盤你做主，你說了算

作者: 諾北 時間: 2023-5-24 10:04

東西發表于 2023-5-19 20:38
這次為了保險起見，也為了設置一下字號和字體，還專門用電腦發的呢。結果，在沙發那一樓就是這樣了，從wo ...

word有很多隱藏字符，你直接復制，當然會把字符一起復制過來了
所以一般這種文字的，都先拷貝到文本文檔里，然后再復制過來，增加空格啊換行啊什么的就可以了

作者: 諾北 時間: 2023-5-24 10:05

東西發表于 2023-5-19 20:39
嗯，你的地盤你做主，你說了算

這話說的，我也是喜歡蹭板凳的人

作者: 霧橋 時間: 2023-7-31 16:32
玁狁，讀險允，指的是當時北方的少數民族。西周時期稱玁狁，春秋時期稱北狄，戰國以后開始稱匈奴，大唐時期稱突厥。后來統稱北狄。一直都是北方地區最大的隱患。所以，古有“南蠻北狄”之說。直到唐太宗李世民時期，才將其徹底驅逐出中原，流落到中亞一帶。據說，土耳其人一直認為自己是突厥的后裔，土耳其的英文發音也跟突厥倆字的讀音類似

東老師把這兩個字注解得好透徹。學習了

作者: 東西 時間: 2023-10-26 20:19

霧橋發表于 2023-7-31 16:32
玁狁，讀險允，指的是當時北方的少數民族。西周時期稱玁狁，春秋時期稱北狄，戰國以后開始稱匈奴，大唐時期 ...

一別好幾個月。春天的時候玩得太嗨，把自己眼玩出毛病來了。五月底開始，就基本沒再敢上網。已經跟眼藥水為伴好幾個月了。昨天下午，找的眼科那位專家說，基本恢復差不多了。這才來吱一聲：—）

作者: 夏末 時間: 2023-11-1 10:25
東西先生好才華，能靜下心讀古韻詩詞，并精心細評，讓我們佩服，點贊

作者: 東西 時間: 2023-11-4 09:42

夏末發表于 2023-11-1 10:25
東西先生好才華，能靜下心讀古韻詩詞，并精心細評，讓我們佩服，點贊

是夏墨嗎？好久不見，老懷念那段民歌的日子了

歡迎光臨中畫網 (http://www.nujv.cn/)