中畫網

普通話：你不要和我再提那些舊事，過去的就讓它過去吧。
北京話：你丫又跟我翻小賬兒， 陳芝麻爛谷子的你丫累不累啊？

普通話：這里沒有人關心我。
北京話：我整個兒一后娘養的，姥姥不疼舅舅不愛。

普通話：你看不順眼么？那你打聽一下我是誰？
北京話：怎么著（ zhe ），您哪兒不忿兒啊？您也不掃聽掃聽爺是誰！

普通話：你不要說廢話，我會翻臉不認人的。
北京話：您還甭跟我甩這（ zhei ）片兒湯話，惹急了爺誰也不吝！

普通話：這里上學太貴了，我父母經濟能力承受不起。
北京話：這兒念書忒貴了，我們（ en men ）家老家兒挑費不起！

普通話：你要識時務，跟人家道個歉吧。
北京話：胳膊（ bei ）擰不過大腿，服個軟兒就完事兒了。

普通話：他生了個男孩，非常疼愛。
北京話：丫下了一帶把兒的，恨不得見天兒（整天）嘿兒嘍著（讓小孩騎在自己的脖子上）。

普通話：你不要耍小聰明，對朋友要仗義。
北京話：你丫甭抖機靈兒，弄那貓兒膩干嗎啊？跟兄弟少耍點兒雞賊，忒不局氣！

普通話：你背叛了我，你不要裝糊涂。
北京話：你丫這（ zhei ）吃里爬外的貨，甭他媽跟我這兒打馬虎眼。

普通話：不就是失戀么，別折磨自己，我們再找一個！
北京話：我操，你丫沒搞過對象啊！瞧你丫那（ nei ）操行，撒什么癔癥啊！三條腿兒的蛤蟆不好找，兩條腿兒的人滿大街都是！

普通話：談戀愛沒有女孩主動的。
北京話：搞對象哪兒有姑娘上趕著的，讓我哈著丫，姥姥！

普通話：別說了，踏實一點，正經一點。
北京話：歇菜吧你，消停兒的，沒個正形兒！

普通話：不要絕望，天無絕人之路。
北京話：發昏當不了死兒，老天爺餓不死那（ nei ）瞎家雀兒 (qiao er) ！

普通話：我運氣不好，去妓院讓妻子抓住了。
北京話：哥們兒點兒背，逛窯子讓我們 (en men) 家那 (nei) 口子逮了個正著（ zhao ）！

普通話：不懂了吧？
北京話：怯勺了吧！

普通話：你們不是從小一起長大的么？又打架了？
北京話：你們倆不發小兒么？又說翻扯（輕聲）啦？

普通話：不要搗亂，我很忙，你要懂事。
北京話：別跟我這兒吊腰子，裹亂，一點兒眼里見兒沒有！

普通話：您幫我看看這東西，我不懂行。
北京話：您給瞜瞜（ lou ）這玩意兒，我怕走了眼。

普通話：不要您動手，警察會處置他。
北京話：這點兒事兒還用勞煩（輕聲）您？雷子早貓上丫了，早晚兒給丫辦嘍！

普通話：我不和你開玩笑，昨天玩麻將，我的錢全輸干凈了。
北京話：合著我跟您這兒逗悶子吶？昨兒搓麻干我一底兒掉！

普通話：你不要以為不說話事情就可以瞞過去。
北京話：甭不言語，就您那點兒花活，蒙誰呢！

普通話：他那天到最后還是喝多了，全說出來了。
北京話：丫那（ nei ）天末了兒（ liao er ）喝大了 , 高低兒全抖摟出來了！

普通話：你不要繞彎子，說話羅羅嗦嗦的，到底想怎么樣？
北京話：你丫甭跟我裝丫挺的，起什么膩啊，磨磨唧唧，有事兒說事兒！

普通話：我跟他不是很熟悉，聽別人說他這個人比較不好相處。
北京話：我跟那（ nei ）主兒就是個半熟臉兒，聽說丫特事兒！