中畫網

那是在春天的時節，小鳥兒們在歌唱
沿著遠處婆娑的海港，我不經意間竟迷失了方向
畫眉鳥柔和的唱著歌，還有那嬌媚的紫羅蘭競相開放
看著多情的戀人們低語，我停下了腳步

She said, my dear don\'t leave me all for another season,
Though fortune does be pleasing I \'ll go along with you,
I \'ll forsake friends and relations and bid this Irish nation,
And to the bonny Bann banks forever I \'ll bid adieu.

她說，親愛的請不要在任何季節離我而去
雖然命運將我們捉弄，我還要與你在一起
我會放棄親友放棄愛爾蘭民族的祝愿
我對神發誓，我永遠都不會說再見

He said, my dear don\'t grieve or yet annoy my patience,
You know I love you dearly the more I\'m going away,
I\'m going to a foreign nation to purchase a plantation,
To comfort us hereafter all in Amerika y.

Then after a short while a fortune does be pleasing,
T\'will cause them for smile at our late going away,
We\'ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory,
We\'ll be drinking wine and porter all in Amerika y.

不久以后當一切都已經平息
我將讓所有人都因我們這次離別而幸福
我們將像維多利亞女皇一樣快樂，有著她最偉大的榮耀
我們要在這廢墟上品嘗美酒佳肴

If you were in your bed lying and thinking on dying,
The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you\'d give o\'er,
Or if were down one hour, down in yon shady bower,
Pleasure would surround you, you\'d think on death no more.

如果你躺在床上正思考著死亡
愛之神的目光，將你的憂傷帶到我身旁
或許瞬間就會降臨，降臨在那幽暗的涼亭
快樂將圍繞著你，你將不會再想到死亡

Then fare you well, sweet Cragie Hills, where often times I\'ve roved,
I never thought my childhood days I \'d part you any more,
Now we\'re sailing on the ocean for honour and promotion,
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.