中畫網

標題: 十年祭 [打印本頁]

作者: 四顧 時間: 2011-8-29 09:44
標題: 十年祭
本帖最后由陌兒于 2011-8-29 10:28 編輯

十年祭
時維辛卯，恰十年之期，余不勝感慨，不忝以文祭之曰：
轉瞬十年蜚短流長  白駒易逝黑鬢難蒼
欲不回時卻之思量  思之嘆之輾轉難忘
同學少年點指山江  書生意氣匡國安邦
喜氣熠熠花燭并光  載欣載奔琴瑟在堂
雖其有苦共嚼蓼糠  餐風沐雨相扶相幫
  嬌音初出樂而未央  為人父母日短夜長
  牙牙兒語韶樂其響  偶有小疾心神俱傷
  針砭在心苦藥先嘗  為衣為食風來雨往
  為其為室滯旅維揚  寢地狹敝以地當床
  冬冷夏蒸夜數星行  世事難料清官難當
  悟能照鏡不成模樣  承上啟下困鼠風箱
  十年辛苦一朝輕飏  若非天意定為人殤
  此去經年遙祝舉觴  祝君一路大道康莊
  氣短才疏萬望見諒  嗚呼我心伏維尚饗

作者: 陌兒 時間: 2011-8-29 10:13
先占個位，四顧，你折磨人啊，整個文言文來讓我看！怎么會呢！呵呵！前幾日，固城湖老弟來發帖子看到你了呢！呵呵，說你給我好大面子才來論壇啊！說，最欣賞你的文才呢！也是，你們幾人中，當屬你的文才最好！雖有才，但不驕！

作者: 陌兒 時間: 2011-8-29 10:16
好像是重復了呢！四顧，重新編輯下呢！貌似看懂了，在此，老友無語啦，只有說聲珍重！

作者: 陌兒 時間: 2011-8-29 10:28
給你重新編輯了下！

作者: 傲雪紛飛 時間: 2011-8-29 13:18
寫的有些深奧，用白化文給我們翻譯一下唄，辛苦了朋友。

作者: 三笑 時間: 2011-9-1 23:20
十年祭文，感慨萬千！祭讀！問好四顧朋友！

作者: 四顧 時間: 2011-9-2 11:28
十年祭
時維辛卯，恰十年之期，余不勝感慨，不忝以文祭之曰：
【時間到了2011年，剛好是滿了10年，我感慨萬千，無愧于心，針對人生這十年，用以下這篇祭文來祭奠一下，文章如下：】
轉瞬十年蜚短流長  白駒易逝黑鬢難蒼
【轉眼是10年了，隨著時間流逝，風風雨雨，一言難盡，時光很容易溜走，原來的雙鬢已開始花白了。】
欲不回時卻之思量  思之嘆之輾轉難忘
【想要回到以前的時光，卻回不去了，退下來安靜的反思一下，越是回想，越是感慨，輾轉反側，難以忘懷。】
同學少年燕歌楚狂  書生意氣匡國安邦
【想當年，青春年少，熱血沸騰，狂言狂語，指點江山。意氣風發，自以為能安邦定國，大有作為。】
喜氣熠熠花燭并光  載欣載奔琴瑟在堂
【當花燭燃起，喜氣洋洋地歡呼雀躍地結婚了。】
雖其有苦共嚼蓼糠  餐風沐雨相扶相幫
【雖然生活過的并不好。但還是希望一起粗茶淡飯，風雨同舟，互相幫持，一起努力改變】
嬌音初出樂而未央  為人父母日短夜長
【當小孩的嬌啼發出，快樂如潮水一般涌來，綿綿不絕，其實當人的父母很辛苦，白天過的很快，夜晚卻是變得漫長了】
  牙牙兒語韶樂其響  偶有小疾心神俱傷
【當小孩的第一次發出爸爸媽媽的喊聲，感覺就像美妙的韶樂響起了，偶然生點小病，當父母的就會擔心不已，心神不寧】
  針砭在心苦藥先嘗  為衣為食風來雨往
【那針就像打在自己的身上，疼在自己心上，不管多苦的藥，多燙的藥一定親自嘗嘗。為了生活，在風雨里奔波】
  為其為室滯旅維揚  寢地狹敝以地當床
【為了能有個遮風避雨的房子，在揚州地區逗留了很久，宿舍很是破舊，沒辦法以地當床】
  冬冷夏蒸夜數星行  世事難料清官難當
【冬天很冷，夏天卻像蒸籠一樣，不過晚上可以數數星星。世事難以預料，有些事清官也斷不了。】
  悟能照鏡不成模樣  承上啟下困鼠風箱
【就像八戒照鏡子，里外不是人，因為夾在中間，就像困在風箱里的老鼠。】
  十年辛苦一朝輕飏  若非天意定為人殤
【十年的時光，十年的辛苦奔忙，一天之間像隨風飄逝了。如果不是天意，那真的是人生的悲哀】
  此去經年遙祝舉觴  祝君一路大道康莊
【這些事都過去了，希望在未來的日子里，舉杯祝愿。祝愿以后一路好運連連，走上康莊大道】
  氣短才疏萬望見諒  嗚呼我心伏維尚饗
【希望原諒才氣有限，水平不高，恭敬地拜倒，請來享受。】

作者: 傲雪紛飛 時間: 2011-9-2 23:14
感謝朋友辛苦翻譯過來了，看了你的翻譯，再看看原文，真的明白了。高手啊！

作者: 陌兒 時間: 2011-9-3 08:24
四顧，翻譯不帶這樣的哦！

作者: 風兒輕輕 時間: 2011-9-7 08:59
高手,欣賞了!

作者: 固城湖 時間: 2011-9-9 10:36
一指輕彈十載
千種淡寫三生

作者: 風兒呢喃 時間: 2011-9-9 22:27
十年的風風雨雨，一路走過，驀然回首，許多的酸甜苦辣涌上心頭。很觸動人心的一篇祭文，是對逝去時光的眷戀，也是對未來的祈愿。祝福作者，相信你的明天會更美好！

作者: husophy 時間: 2011-10-1 19:27
拜讀顧君大作，感概良多；若能了知時不我待之情，或可免於子欲養而親不待之誨。
純就文本而論，小弟十分佩服閣下之文采，不過就其中一句，或可商榷。“欲不回時，卻之思量”，前文感慨時光易逝，後文嘆恨時不我待；中間談到欲時光倒流而不得，但有語焉不詳之嫌。閣下的現代文翻譯中對此意思表達通透，然古體文卻似未能達之。小弟愚見，或可改之為“欲返往昔，恰如黃粱”，不知閣下之意若何，還請賜教？

作者: 四顧 時間: 2011-10-8 11:33

husophy 發表于 2011-10-1 19:27
拜讀顧君大作，感概良多；若能了知時不我待之情，或可免於子欲養而親不待之誨。
純就文本而 ...

受教！
事實之事，非為黃粱。文有弊澀，良有以也。往昔返否，思量難斷。

作者: 我是誰 時間: 2011-10-16 19:53
文采飛揚的十年祭，深厚的古文功底，令是誰不勝欽佩。

歡迎光臨中畫網 (http://www.nujv.cn/)