中畫網

標題: Lambada [打印本頁]

作者: 葉飛 時間: 2008-5-5 14:49
標題: Lambada

Kaoma - Lambada

這首歌曲演唱的歌手或團體非常多,包括中文也有翻唱,
其中最著名的可能還是Kaoma的演唱.
是TABERCIL 1989年出品的,Kaoma本人出演.
大意如下:一群青年男女在海灘上激情熱舞,
旁觀(也好像是參與伴奏)的小男孩(老虎伍茲的長相)
邀請小吃店老板的女兒一起加入,二人跳的非常的棒,
贏得人們的陣陣掌聲.
女孩兒的父親看到非常的生氣,一巴掌將二人打散....
舞蹈在繼續,兩個小孩重新加入,
就在父親準備干涉的時候,一直在旁邊演唱的Kaoma攔住了他,
二人也加入了舞蹈的隊伍. Lambada旋律富有激情,舞蹈陰柔,別具風

Kaoma - Lambada
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
曾讓我哭泣的他留著淚離開
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
滿面淚痕的我想起那曾經的愛
Chorando estara ao lembrar de um amor
擁有時卻未能珍惜
Que um dia nao soube cuidar
往昔的回憶將伴隨著他
Chorando estara ao lembrar de um amor
往昔的回憶也將跟隨著我
Que um dia nau soube cuidar
太陽大海將永遠相伴起舞
A recordacao vai estar com ele aonde for
失去的愛卻無法尋回
A recordacao vai estar pre sempre aonde zu for
跳起Lambada記起那失去的愛
Danca sol e mar guardarei no othar
那一天那一刻曾是我的天下
Lambando estarei ao lembrar que este amor
往昔的回憶將伴隨著他
Por um dia um instante foi rei
往昔的回憶也將跟隨著我
A recordacao vai estar com ele aonde for
滿面淚痕的我想起那曾經的愛
A recordacao vai estar pre sempre aonde zu for
擁有時卻未能珍惜
Chorando estara ao lembrar di um amor
歡樂的歌聲混合著苦戀的旋律
Que um dia nao soube cuidar
停留在那一刻

英文名：lambada
中文譯名：朗巴得(舞)，也譯為蘭巴達，粘巴達。
舞蹈簡介：Lambada是發源于巴西東北部巴依亞省的一種拉丁舞，是一種迪斯科色情舞。Lambada舞蹈音樂歡快強烈，場面熱情奔放。現場的音樂和情感，直接而粗獷，肢體語言豐富。進行Lambada舞蹈時，女舞者只穿短截比基尼式迷你裙，男舞者或穿背心或穿花襯衫，一般是熱帶海灘常見的裝扮，使Lambada舞顯得比較熱辣性感。因此巴西曾經一度禁止在公眾場合表演Lambada舞。進入90年代，Lambada舞在國際間極為流行，迅速席卷全球。2003年巴西國家綜藝歌舞團到中國巡演，也表演了Lambada舞。
關于舞曲：大家耳熟能詳的那首Kaoma演唱的歌曲Lambada（蘭巴達）——LLORANDO SE FUE（哭泣的離開者）已成為Lambada舞曲的代表曲目。該曲源于玻利維亞的印加音樂，本來是很憂傷的曲子，后來被翻譯成葡萄牙文并加以改編，加上了強烈的節奏和巴西融合爵士的元素，使它失去了它原有的印加風貌，變成歡快而富于節奏感。

《Lambada》
A Dancing Song in Brazil

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia nào soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia nào soube cuidar
A recorda￠ào vai estar com ele aonde for
A recorda￠ào vai estar pra sempre aonde eu for
Dan￠a sol e mar guardarei no olhar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia, um instante foi rei
O amor faz perder encontrar
A recorda￠ào vai estar com ele aonde for
A recorda￠ào vai estar pra sempre aonde eu for
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia nào soube cuidar
Can￠ào riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar
Ai ai ai
Dan￠ando lambada
The End.

http://www.schoolmusic.co.kr/FreeBoard/File/B_RFreeBoard/Kaoma%20-%20Lambada.mp3

倫巴達，1990年電影“倫巴達”熱情森巴主題曲舞曲版。
倫巴達是巴西的一種貼身舞，倫巴達舞曲，源出于印加音樂，
被改編之后，已失去了它原本的印加風貌。
曲調悠揚中，帶著淡淡的哀傷。
印加文化由于沒有任何文字保存，使人無法了解他們在唱些什么，
只知道笛子、特制的排簫，和特制的鼓，營造了一種聲音的表現，
可以在七個音階里，變換無窮地持續幾天幾夜。
至于弦樂的運用，則是被西班牙人征服之后才出現。
沒有譜，完全靠默契，現場的音樂和感情，都是直接而粗獷，肢體語言豐富。
kaoma的樂隊組合，大約和著名的UB40類似，成員來自世界各地，
他們在80年代聚集在巴黎，在酒吧和舞廳表演，
這首lambada,就是從巴黎小酒店唱遍全世界。

http://www.tudou.com/programs/view/UFPn-njFEmo/

以上資源于網絡

這個是我小的時候最喜歡的一個音樂，呵呵，以前不知道名字，現在看到網友發上了，就轉了來，呵呵，大家回憶下哈，

[ 本帖最后由葉飛于 2008-5-5 15:30 編輯 ]

作者: 遠岸 時間: 2008-5-5 14:57
黏巴達...

作者: 葉飛 時間: 2008-5-5 15:23
Lambada 這首歌的調子大概全世界都很熟悉，但并不很多人知道這首歌原是一個名不見經傳的玻利維亞樂團 Los Kjarkas 唱的 Llorando se fue (落淚離去)。

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia, um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Canção riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar

Ai ai ai

Losenta Lambada
Los Kjarkas 樂團后來控告 Gypsy Kings 樂團剽竊，獲得判賠 1,000,000 美元。原唱歌詞如下：

http://vientosdelande-kjarkas.blogspot.com/ (最后一首歌)

Llorando se fué 她落淚離去
Y me dejó sólo sin su amor (Bis) 讓我孤單沒有留下她的愛
Sólo estará , recordando este amor 孤單一人回憶那個愛情
El tiempo no puede borrar 時間無法刪除
Sólo estará , recordando este amor 孤單一人回憶那個愛情
Que el tiempo no puede borrar 時間無法刪除
La recuerdo hoy 今日我憶起她
Y en mi pecho no existe rencor 胸中沒有怨懟
La recuerdo hoy 今日我憶起她
Y en mi pecho no existe rencor 胸中沒有怨懟
Lejos estará, recordando el amor 離我遠去，想著那個愛情
Que un día no supo cuidar 那個當日不知珍惜的愛情

這個調子正是我在南美的僑居地玻利維亞柯恰班巴省 Caporales 的調子。這種調子跳起舞來和以上的 Video Clip 所示一般，很是好看。(不要驚奇玻利維亞人的西班牙語聽起來像日語，后半段確實是用日語唱的！)

這個 Video Clip 拍攝地點也是在有 Ciudad Jardín (花園城) 之稱的柯恰班巴省省城。八月春天到來時，那些印西混血的少男少女會參加一些盛會，跳起 Caporales，所有的曲子都是那種調調，但他們跳的舞卻煞是壯觀漂亮。

作者: 葉飛 時間: 2008-5-5 15:25
Kaoma‧Lambada (Brazil/France) ‧1989年堪稱”Lambada”之年，「黏巴達」這種源自南美的熱情節奏在當年風靡全球。國歌”Lambada”由來自Toure Kunda的團員組成的新團體「Kaoma」演唱，主唱是巴西歌手Loalwa Braz(可以到youtube上搜索這個名字看相關視頻)。 ‧這首歌改編自波麗維亞團體「K’jarkas」的原曲”Llorando Se Fue”，「Kaoma」則把主奏樂器從風笛改成了手風琴，速度也比原來快很多，讓此曲充滿活力。 ‧正如許多流行全球的世界音樂一樣，此曲首先在法國造成風潮，1989年透過MTV播放，加上廣告不斷’強打這種「有禁忌」的跳舞歌，很快變打開全球市場，單曲銷量衝破一百萬張。

作者: 玄妙不言 時間: 2008-5-5 18:04
呵呵！來欣賞這首Lambada

作者: 葉飛 時間: 2008-5-6 07:58
寒那，難道沒人喜歡這個，還是沒聽過這個，我覺的沒聽過的可能性非常之小吧。或許我發的帖子少吧，呵呵，自殘一下，，，

作者: 玄妙不言 時間: 2008-5-6 08:08
標題: 回復 6# 的帖子
錯！我想這樂曲是耳熟能詳的，或許，大家是陶醉在其中，忘了跟帖了，呵呵！

作者: 葉飛 時間: 2008-5-6 09:48
小伙子有前途，咱倆一樣，把事都往好了想，謝謝安慰，哈哈

作者: 憑欄聽雨 時間: 2008-5-6 10:05
呵,進來聽歌.很熟悉~~~~~~

作者: hjhy123 時間: 2008-5-6 10:28
好聽的歌曲，來欣賞了

作者: 飛雪殘月 時間: 2008-5-6 11:05
好歡快的歌曲~

作者: 美玫 時間: 2008-5-6 13:26
來欣賞一下

歡迎光臨中畫網 (http://www.nujv.cn/)