【我是齊天大圣】第三輪—— 你媽貴姓啊（淺淺）

公子牧 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:26

塵染發(fā)表于 2021-7-2 22:19
那兩句方言不知道怎么說，聽你的建議，夾花了

夾花了，又來一句上海話啊，這是考我呢，哈哈
這樣很好啊，不好翻譯成滬語的，就用普通話
我們這邊廣東人聊天也是，用粵語不好翻譯的，就夾一個普通話詞

緘。 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:27

塵染發(fā)表于 2021-7-2 22:26
嗯嗯，居然能聽懂？

還好，只能分辨是上海話

淺淺 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:27

找不到北發(fā)表于 2021-7-2 22:26
夾花了，又來一句上海話啊，這是考我呢，哈哈
這樣很好啊，不好翻譯成滬語的，就用普通話
我們這邊廣東 ...

這招不錯，下次遇到翻不過來的，就夾花

淺淺 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:28

緘。發(fā)表于 2021-7-2 22:27
還好，只能分辨是上海話

不會玩變聲，就糊弄一個交作業(yè)啦

緘。 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:29

塵染發(fā)表于 2021-7-2 22:28
不會玩變聲，就糊弄一個交作業(yè)啦

我也不會，我只能蹭聽

公子牧 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:30

塵染發(fā)表于 2021-7-2 22:22
哈哈，第一句的滬語，很標(biāo)準(zhǔn)

啊？“是啊牙”，這句標(biāo)準(zhǔn)上海話？
暈?zāi)牵掖蝈e字，本來想說“是的呀”，真是弄巧成拙
你以為我自學(xué)成才了？

淺淺 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:34

找不到北發(fā)表于 2021-7-2 22:30
啊？“是啊牙”，這句標(biāo)準(zhǔn)上海話？
暈?zāi)牵掖蝈e字，本來想說“是的呀”，真是弄巧成拙
你以為我自學(xué)成 ...

再精準(zhǔn)些，可以---司額呀

緘。 · 發(fā)表于 2021-7-2 22:42

又聽了一遍，還是樂的不行

尼莫他爹 · 發(fā)表于 2021-7-3 06:24

提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

明月佳妮 · 發(fā)表于 2021-7-3 07:09

如果唐大哥長得再漂亮一下下，就配得上這么好聽的聲音啦

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			中文注冊

[花開活動] 【我是齊天大圣】第三輪—— 你媽貴姓啊（淺淺）

尼莫他爹尼莫他爹當(dāng)前離線積分 13288 窺視卡雷達(dá)卡該用戶從未簽到鮮花(113) 雞蛋(0)	19^# 發(fā)表于 2021-7-3 06:24 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

	回復(fù) 支持反對鮮花(113) 雞蛋(0) 使用道具舉報顯身卡