(美囯小說)小說《先下手為強(qiáng)》

老兵日志 · 發(fā)表于 2018-5-19 18:55

(美囯小說)小說《先下手為強(qiáng)》

文/(美)希區(qū)柯克配樂制作/老兵

華倫先生吻吻太太，說了聲“早晨好”，再從太太的胖手里接過一杯咖啡，然后在報紙后面坐下來，假裝看報。其實，他正在盤算如何把她干掉。他們已經(jīng)結(jié)婚兩年了，不錯，這個老女人很有錢，可是，凱琳已經(jīng)等得不耐煩了。

1

“親愛的，我們陽臺的正下面，開了一朵玫瑰花，”華倫太太走進(jìn)來說，“這太有意思了。對嗎？就像是我們自己的小花園。今天晚上之前，它會開花的。我們結(jié)婚兩周年的舞會上，我要把它摘下來戴在頭上。”就在那一刻，華倫先生腦子一閃，想出了一個主意。今天晚上，他要帶她出去，走到陽臺上，叫她指給他看那朵玫瑰花，然后，一抬，一推……他可以想象陽臺下面，陽傘和桌子中間，有一團(tuán)不成形有東西；他還可以聽到自己痛苦地低語：“她為了看那些玫瑰花。身子一定是太探出去了。”當(dāng)然，他會繼承她所有的金錢，也會受到人們的懷疑，不過，誰也不會看見發(fā)生了什么事。只要沒有過硬的證據(jù)，就沒有關(guān)系，他并不在乎人家怎么想。

凱琳住在一棟廉價的房子里。身邊這個老女人對他是夠大方的，經(jīng)常送他禮物，為他付帳，但是，對他的零用錢扣得很緊，使他無法在凱琳身上花多少錢。凱琳中午十一點(diǎn)鐘等他，他必須找個借口，比如理發(fā)或者買襯衫等等類似的這樣的理由溜出去。華倫太太對他說，他整個上午都是他的，可以自由安排。她并沒有說中午是不是回家吃飯，因為她答應(yīng)到迪奧旅館，然后去上舞蹈課。“你和你的舞蹈課！”華倫先生說，開玩笑地拍拍她，“我想你是愛上那個叫畢克的舞蹈教師了，你總是和他跳舞。”“噢，親愛的，我以前總是和你一個人跳，可是，結(jié)婚后，你似乎放棄跳舞了。”“記不記得在喬治家的那個晚上，我們一起跳‘藍(lán)色多瑙河’情景嗎？”和她相處的時間不多了，回憶一下過去，讓她高興高興。“那天晚上，你不肯接受小費(fèi)，你說，不愿意讓金錢玷污我們之間純潔的愛情，所以，第二天我就買了一只金表送給你，作為補(bǔ)償，你還記得嗎？”他們沉浸在甜蜜的回憶中，然后分手，各干各的去了。

2

華倫先生趴在一張椅子上，向他的情人凱琳說出他的計劃。凱琳是一個金發(fā)碧眼的姑娘，因為有些激動，本來就高聳的胸脯此時一起一伏的，散發(fā)出令人難以抗拒的誘人氣息。她恨不得馬上就和華倫過上富足的生活。與此同時，華倫太太正在舞蹈老師畢克的懷里，笨拙地扭著舞步，嘴里還哼著調(diào)子。畢克湊近華倫太太的耳邊，說：“可愛的小女孩，昨晚我沒有接受你慷慨的饋贈，你沒有生氣吧？我只是不想讓金錢玷污我們之間純潔的友誼。”華倫太太一點(diǎn)也不難過，她帶來一只白金手表來補(bǔ)償他曾經(jīng)拒收的小費(fèi)。華倫先生回家時，帶著一只二手的鉆石發(fā)夾，準(zhǔn)備送給太太。花那么多錢買禮物是有點(diǎn)浪費(fèi)，但是，事成之后，他可以隨時把它轉(zhuǎn)送給凱琳。絕對沒有人會懷疑，一位剛剛買鉆石發(fā)夾送給太太做結(jié)婚周年禮物的人，會是謀害太太的兇手。

看到禮物，太太顯得非常高興，現(xiàn)在需要的是把一朵玫瑰插到頭發(fā)上面，然后，她就準(zhǔn)備和丈夫一起下樓吃晚飯。華倫先生覺得，真正的謀殺是世界上最容易的事。他們一起來到陽臺，探險身向下望去。一抬，一推…… 一聲驚恐的哭叫。下面，一群人從陽傘下跑向那個摔成一團(tuán)的人。出人命啦！快叫救護(hù)車，報警，用旅館的桌布蓋一下……警察沖進(jìn)旅館套房，不錯，沙發(fā)上坐著緊握雙手，頭發(fā)凌亂，貓哭耗子的人。那個人痛哭流涕地向警方講述那可怕的故事：他一定是為了看玫瑰花，身子太探出去了。”華倫太太開始說道……