風の街へ

貓貓飯團

[ 本帖最后由 小二 于 2008-3-24 23:42 編輯 ]

飛雪殘月

貓貓飯團這個歌詞同步做得不錯,就是日文看不懂,有翻譯嗎? [ 本帖最后由 feixuecanyue 于 2008-3-24 12:34 編輯 ]

飛雪殘月

你的分我打不了了,你的帖把評分擋住了.

貓貓飯團

原帖由 feixuecanyue 于 2008-3-24 12:32 發表 貓貓飯團這個歌詞同步做得不錯,就是日文看不懂,有翻譯嗎?

注音:

toki no mukou kaze no machi he
nee tsure te itte
shiroi kaze no yume kanaete

ama i yubide kono te wo tori
nee too i michi wo
michibi ite hoshiino
anata no sobahe

sono uta koe taenai hirusa gari
meza mete futari wa hitotsu ninari
shiawase no imi wo hajimete shirunodeshou
tsurete itte

sono uta koe setsunaku takarakani
subeteno kokoro ni hibiku no deshou
shiawase no imi wo shirasuni memuru yoruni

mada shiranai yumeno mukou
nee tooi michiwo
futari de yukeruwa
kaze no machihe

中文翻譯：

在那時光的彼岸，

向著風兒的國度。

帶我前往吧，

去實現純白色花兒的夢想。

我用稚嫩的手指牽起這雙手，

在星辰的指引下，

步向遙遠的你身邊。

那歌聲直到夕陽西下也未曾停息，

快醒來吧，我的戀人啊，

讓彼此的心合二為一，

這才第一次明白了幸福的含義，

請帶我去吧

貓貓飯團

日語我也是半桶水,有些意思也不懂~~

貓貓飯團

原帖由 feixuecanyue 于 2008-3-24 12:35 發表 你的分我打不了了,你的帖把評分擋住了. src=\"./images/smilies/default/zzzz20.gif\" border=0 smilieid=\"90\">

貼子發了后才發現擋住了~~~我自己也改不了了的說 早知道多加點<BR>好了

飛雪殘月

原帖由 貓貓飯團 于 2008-3-24 12:38 發表 日語我也是半桶水,有些意思也不懂~~

那你還有半桶水,我是空桶

清音王梓

我聽日韓的歌都是聽旋律！基本都聽不懂意思！

雄杰獨倚

這日語看起來怪怪的~~

玄妙不言

他發的是日語羅馬字注音，不是假名，所以你覺得怪！